Editado em 04/11/2020: inserida tradução.

Quando as leis são injustas, é obrigação do homem de bem desobedecê-las. Se um governo faz leis injustas, ele perde o direito de ser obedecido por seus cidadãos.

Existem leis injustas; devemos nos contentar em obedecê-las, ou devemos nos esforçar para corrigi-las e obedecê-las até que tenhamos sucesso, ou devemos transgredi-las de uma vez? Os homens geralmente, sob um governo como este, pensam que devem esperar até que tenham persuadido a maioria a alterá-las. Eles pensam que, se resistissem, o remédio seria pior do que o mal. Mas é culpa do próprio governo que o remédio seja pior do que o mal. Isso torna tudo pior. Por que não está mais apto a antecipar e prever reformas? Por que não preza sua sábia minoria? Por que ele chora e resiste antes de se machucar? Por que não incentiva seus cidadãos a estarem alerta para apontar seus defeitos e fazer melhor do que eles deveriam?

Unjust laws exist; shall we be content to obey them, or shall we endeavor to amend them, and obey them until we have succeeded, or shall we transgress them at once? Men generally, under such a government as this, think that they ought to wait until they have persuaded the majority to alter them. They think that, if they should resist, the remedy would be worse than the evil. But it is the fault of the government itself that the remedy is worse than the evil. It makes it worse. Why is it not more apt to anticipate and provide for reform? Why does it not cherish its wise minority? Why does it cry and resist before it is hurt? Why does it not encourage its citizens to be on the alert to point out its faults, and do better than it would have them?

Henry David Thoreau, Civil Disobedience and Other Essays

Em resposta a:

Andréa Pachá

”Como sobrevive uma democracia com bravatas ameaçadoras, apoio da opinião pública e silêncios institucionais?
Não é a opinião da maioria que garante um estado de direito, mas o funcionamento efetivo dos controles e normas que devem ser iguais para todos.
Na democracia não se medem forças. Aceitam-se os controles, os limites e as decisões.”

—
Originalmente publicado em 22/10/2017